Elise Robinson’s newest office mates are a ficus tree, its broad variegated leaves enjoying the light from a narrow window, and a pair of small succulents perched one above the other at the edges of bookshelves. And these are just a fraction of what Robinson has in her home in Wellesley, where an ex…